Fica a Dica da Semana Digital Max

DICA DA SEMANA COM A PROFESSORA DE INGLÊS RAYANE MAGALHÃES!

O que são FALSOS COGNATOS?

Também conhecidos como "False Friends", são palavras escritas de modo semelhante no Inglês e Português mas com significados distintos.

Podemos citar a palavra "pretend" como sendo um falso cognato. Na escrita, “pretend” assemelha-se a “pretender”, em português. No entanto, o significado da mesma é “fingir”. 

Outro exemplo interessante é a palavra “intend”, que também é um falso cognato; ela se parece com “entender” ("understand", em Inglês), mas na verdade, significa “pretender”.

Uma dica que que adoro citar em sala de aula  é em relação a palavra "parents". A maioria dos alunos a confundem com "parentes" mas, na verdade, "parents" significa "pais", enquanto "parentes", em inglês, significa  "relatives".

Portanto Galera, fique de olho! Entre as línguas portuguesa e a inglesa há vários falsos cognatos. No entanto, você como estudante de inglês, deve estar atento a eles. Sempre que você encontrar uma palavra em inglês que se pareça com outra em português, veja o significado e o uso dela. Você poderá estar diante de um desses falsos cognatos ou não.

Fica a dica , TAKE CARE!